리서치에 대하여 : 캐논 언더스왑 리서치는 언더스왑 제작자의 공식 설정을 정리한 해외 문서입니다. 리서치 본문은 언더스왑 설정 추가와 변화의 과정을 보여주고, 요약문은 (명확한 근거 자료를 가져올 수 없어) 리서치 본문에 적혀있지 않던 설정이 포함되어 있습니다. 제작자의 블로그가 소실된 상태이기에 부정확한 부분이 있을지도 모릅니다. 가끔 제작자의 의견이 섞여 들어가는 것 같기도 합니다. 그래도 꽤나 잘 정리된 글입니다. 언더스왑을 사랑했던 사람으로서, 과거의 공식 설정을 공유하고 싶어 번역을 진행했습니다.
캐논 설정을 따라야 하는지 : 언더스왑은 팬들의 공식 설정 무시로 인해 제작자 Morty가 AU를 포기하고 팬덤을 나가면서, 개개인이 자유롭게 해석할 수 있는 AU가 되었습니다. 지배적인 패논 언더스왑(팬들이 만들어낸 설정의 언더스왑)과 이제는 사라진 캐논 언더스왑 둘 다 현재의 공식은 아닙니다. 과거의 공식이든 타인의 해석이든 완전히 따를 필요 없습니다. 개인적으로는 캐논을 지향하지만, 어느 쪽에도 구애받지 않고 자신만의 상상으로 창작하시는 걸 권장합니다. 단지 이후 다른 AU에 있어서 공식 설정을 무시하는 일이 없길 바랍니다.
리서치 번역문의 공유 : 이 리서치 게시글의 공유는 트윗 인용이나 티스토리 주소 형태로 부탁드립니다. 본문을 전부 그대로 옮기시는 건 불가합니다. 언더스왑 봇 프로필에 일부분 적어두거나, 가볍게 대화하면서 설정을 알려주는 건 당연히 괜찮습니다. 그래도 되도록이면 원문과 번역문 중 하나의 링크는 넣어주세요.
번역문을 읽을 시 : 구분선 아래부터 번역문입니다. 작성자의 말은 반말로 번역했습니다. 각주는 제가 덧붙인 보충 설명이고, 함께 읽으시는 걸 권장합니다.
2018.08.10 트위터에 번역문 업로드
2019.05.05 티스토리에 옮겨 정리 및 수정
2019.11.09 일부 수정
2019.12.29 일부 수정 및 상단의 설명 추가
이건 참고 자료의 인용이 없는 요약문이야.
모두가 이 문서에 제안을 할 수 있도록 했었지만, 많은 사람들이 모두의 재미를 망쳐놨어. 그래서 이제는 읽기만 가능해.
캐논 언더스왑 리서치 요약문
리서치 원문 작성자 : Demirramon
중요 사항
- 언더스왑은 주변의 캐릭터만 스왑된다.
- 특징이 완전히 스왑되는 게 아니고 원래의 것을 일부 가지고 있다.
- 모든 것을 스왑하는 게 아니다.
- 성격이 완전히 교체되는 게 아니라 원작의 성격을 일부 가지고 있다.
- 마이너한 캐릭터는 공식적인 스왑 설정이 없다.
스왑 목록
- 프리스크 ↔ 차라
- 토리엘 ↔ 아스고어
- 플라위 ↔ 테미
- 폐허의 더미 ↔ 화난 더미
- 냅스타블룩 ↔ 메타톤
- 샌즈 ↔ 파피루스
- 나이스크림 가이 ↔ 버거팬츠
- 그릴비 ↔ 머펫
- 가스터 ↔ 리버퍼슨
- 캐티와 브래티 ↔ RG01과 RG02
- 아스리엘 ↔ 몬스터 키드
- 가스터 ↔ 몬스터 키드는 캐논 스왑이 아니다.
- 가스터 ↔ 화난 더미가 제안되었지만 폐기되었다.
- 아스리엘/플라위 ↔ 차라는 캐논 스왑이 아니다.
- 마이너 캐릭터는 대체로 캐논 스왑 설정을 가지고 있지 않다.
차라
- 언더스왑의 플레이어다.
테미
- 언더스왑의 악역.
- 몬스터 키드지만 영혼이 없다.
- 몬스터 키드가 아끼던 봉제 동물 인형이다.
- 원작의 일반적인 테미와 달리 멍청하지 않다.
아스고어
- 원작 토리엘과 비슷한 로브를 입는다.
- 떨어진 인간들을 위해 차를 끓인다.
- 파이를 구우려고 애썼지만 성공하지 못했다.
- 파이를 굽지 않는다. 그 설정은 폐기되었다.
화난 더미
- 차라는 튜토리얼에서 화난 더미와 싸운다.
- 많은 정보를 가지고 있지 않다.
메타톤 / 메타블룩 / 메타크리트
- 로맨틱한 이야기를 쓰는 부끄럼 많은 유령.
- 언젠가 유명한 스타가 되기를 꿈꾼다.
- 수많은 다이어리에 그의 상상에 대해 쓴다.
- 원작의 EX 형태와 비슷한 앞머리를 가졌다.
- 그가 쓰는 이야기와 패션 디자인에 대해 이야기하길 매우 쑥스러워한다.
- 분홍색이 아니라 흰색이다. (전체 스왑을 보여준 그림의 색감이 흰색을 연분홍으로 표현하여 분홍으로 보였다.)
- 소녀가 아니다.
파피루스
- 처음 만날 때, 코주부 안경을 쓴다.
- 샌즈보다 너무 키가 커보이지 않도록 몸을 구부린다.
- 주황색 후드티를 입는다. Zazzle1의 것과 비슷하게 간접적인 문구가 쓰인 후드티.
- 멋져 보이려고 흡연한다.
- 말장난보다는 행위적인 장난이나 더 넓은 범위의 농담을 선호한다.
- 리셋에 대하여 알고 있다.
- 몰살 루트의 최종 보스.
- 핫도그 대신에 콘도그를 판다.
- 항상 소문자로 말한다.
- 머펫네(Muffet’s)에서 꿀을 마시길 좋아한다.
- 원작과 동일한 스탯.
- 몰살 루트 보스전에서 공격이 맞으면 피를 흘린다.
- 대마초를 피지는 않는다.2
- 처음에 그는 머스타드를 마신다는 설정이었지만, 머펫이 카페에 머스타드를 가지고 있다는 게 말이 되지 않으므로 폐기되었다.3
샌즈
- 매우 에너지가 넘친다.
- 타코와 브리또 같은 멕시코 음식을 좋아한다.
- 여전히 말장난을 좋아한다.4
- 원작의 작고 흰 눈동자 대신에, 검은 원이 들어가 있는 더 큰 파란 눈동자를 가졌다.5
- 눈썹이 있다.
- 원작 파피루스의 망토보다 더 큰 파란 망토를 입는다.
- 하늘색으로 디테일이 들어간 회색의 갑옷 같은 옷 아래에 흰 셔츠를 입었다.
- 다크블루색 바지.
- 망토와 같은 색의 파란 부츠를 신는다.
- 공식 그림에서 입을 벌리고 있는 모습을 볼 수 있다.
- 그의 눈이 감정의 표현에 따라 모양이 바뀌는 걸 볼 수 있다.
- 파란색 공격을 쓴다.
- 원작 스탯과 KR을 유지한다.
- 약한 방어력과 공격력이지만 "업보의 징벌(Karmic Retribution)"을 쓸 수 있다.6
- 낮은 공격력과 방어력 때문에 로열 가드에 받아들여지지 않았다.
- 웃음 소리는 "몌 헤 헤(MWEH HEH HEH)".
- 퍼즐보단 수수께끼를 선호한다.
- 퍼즐과 수수께끼를 함정이라고 부른다.
- 대문자로 말한다.
- WOWIE 대신 WOWZERS라고 말한다.7
- 자신을 "훌륭한(the magnificent)", "최고의(the supreme)"과 같은 식으로 칭한다.
- SF 피규어, 우주선 등을 수집한다.
- 그의 이름은 블루베리가 아니다.
- 그의 나이는 원작과 같다.
- 그는 얀데레가 아니다. (정말 이 빌어먹을 것이 캐논으로 여겨졌다니 믿을 수가 없군)
- 그의 옷은 (어깨 부분의 디테일 외엔) 하늘색이 아니고, 원작의 후드와 같은 색깔이다.
- 그의 망토는 거대한 나비넥타이 모양으로 묶여 있지 않다.8
- 그는 주황색 공격을 쓰지 않는다. (이게 뭐야, 오포사이트테일?)9
- 그의 눈은 영구히 별 모양이지 않다.10
- 그는 시간선에 대해 아무것도 모른다.
- 가스터 블라스터를 가지고 있지 않다.
- 주제곡은 메갈로바니아가 아니며, 제작자는 샌즈전에 '샌즈와 싸울 때 나올지도 모르는 노래'를 변형해 사용하는 것을 생각했다.
버거팬츠
- 나이스버거를 판매한다.
- 흡연하지 않는다.
제리
- 제리는 무시당했다
- 빌어먹을 제리
머펫
- 귀여운 메이드 카페를 가지고 있다.
- 롤러 스케이트를 타면서 서빙한다.
- 카페 음식이 매우 비싸다.
- 원작 그릴비와 비슷한 정장이다.
- 드레스가 아니다.
가스터와 리버퍼슨
- 그들은 스왑되었다.
- 많은 정보를 가지고 있지 않다.
알피스
- 로열 가드의 대장. 원작보다 훨씬 강하다.
- 왼쪽 눈에 흉터를 가졌다.
- 큰 전투용 도끼를 들고 다닌다.
- 갑옷은 회색에 초록(빛)이고, 공룡 머리를 드러낸다.11
- 애니가 허구란 걸 알지 못한다.
- 전투와 추격에서, 날아가며 회전하는 도끼들로 공격한다.
- 더는 구부정하게 서있지 않다.
플라위 마을 / 플로우 마을12
- 원작 테미들만큼 바보 같고 순수하다.
- 가게 주인은 친절 알갱이를 판다.
- 악하지 않다.
아론과 샤이렌
- 그들은 스왑되었다.
- 많은 정보를 가지고 있지 않다.
폐허의 더미와 화난 더미
- 많은 정보를 가지고 있지 않다.
양파상과 워터폴의 새
- 디테일이 밝혀지지 않았다.
언다인
- 왕실 과학자.
- 두 눈이 다 있고 안대를 쓰지 않았다.
- 부끄러움이 많고, 머리는 좋으나 쑥맥이다.
- 실험실 가운을 입는다.
- 애니 팬. 폭력적인 애니와 큰 로봇이 나오는 애니를 사랑한다.
- 냥냥 고양이 소녀 2가 원작보다 낫다고 생각한다.13
- 애니가 사실이 아닌 걸 알지만 꿈꾼다.
- 동물 봉제 인형과 의지로 실험을 해 테미를 만들어냈다.
- 원작 알피스와 달리, 등을 구부리고 있지 않다.
냅스타블룩 / 냅스타봇
- 언다인이 만든 로봇 몸을 가졌다.
- DJ이자 라디오 호스트.
- 음악 믹싱을 위해서 몸에 집어넣을 수 있는 회전반이 있다.14
- 리듬 기반의 공격.
- 다리를 좋아하던 원작 메타톤처럼 자신의 팔을 좋아한다.
- 박스 형태의 화면이 파란색이 아닌 것으로 보인다.15
그릴비
- 90년대의 옷을 연상시키는 형형색색의 정장과 동글뱅이 패턴이 위에 그려진 안경.
- 불인데도 불구하고 스노우딘의 추운 날씨 때문에 폐허에 갇혀 나오지 못하게 된 불꽃들을 구하려고 돈을 번다.
- 매우 뜨거운 음식을 판다.16
캐티와 브래티 / RG01과 RG02
- 양쪽이 스왑되었다. 캐티와 브래티는 로열 가드가 되었고 RG01과 RG02는 가게를 가지고 있다.
나이스크림 가이
- 글램 크림을 판매한다.
- 담배를 핀다.
- 자신의 일과 인생을 혐오한다.
토리엘
- 왕(Queen).
- 떨어진 인간들의 영혼을 얻기 위해 그들을 죽였다.
- 원작 아스고어와 비슷한 갑옷을 입는다.
- 방문하는 괴물들에게 파이 한조각을 권한다.
- 무기로서 삼지창 대신에 홀(Sceptre)17을 들었다.
- 인간을 알아차렸을 때 아스고어처럼 친절하진 않으며, 무자비하고 감정없다.
- 자신이 한 일과, 그것에 대한 후회(죄악감)를 숨기려고 한다.
몬스터 키드
- 입양되었다.
- 프리스크의 최고의 친구.
- 여전히 두 팔이 없다.
- 아스고어와 토리엘의 친자식이 아니다.
- 많은 정보를 가지고 있지 않다.
프리스크
- 지하에 떨어진 첫 번째 인간.
- 토리엘, 아스고어, 몬스터 키드와 살았다.
- 몬스터 키드와 형제자매 같았다.
- 많은 정보를 가지고 있지 않다.
아스리엘18
- 아스고어와 토리엘의 세 번째 아이.
- 아스리엘은 입양된 프리스크와 몬스터 키드 이후에, 그들의 첫 번째 친자식이다.
- 명백히, 두 팔이 있다.
- 많은 정보를 가지고 있지 않다.
- Zazzle의 사이트에서 간접적인 문구(indirect text posts)가 쓰인 옷이 무엇인지 볼 수 있다. [본문으로]
- 제작자는 솹팝이 담배를 핀다고 설정했지만, 어떤 사람들이 대마초로 표현했다. 파피루스가 피는 건 대마초(weed)가 아니라 담배(cigarrettes)다. [본문으로]
- 솹머펫은 메이드 카페를 운영한다. 머스타드가 쓰일만한 음식이 없기 때문인 듯. [본문으로]
- 언더스왑이 성격을 완전히 스왑한 것이라는 오해로 인해 패논 언더스왑에선 원작 파피루스처럼 장난을 질색하는 모습을 보이곤 한다. [본문으로]
- 패논 언더스왑에서는 눈동자 모양이 완전한 별 모양으로 정착되었다. 과거 연성을 검색하면 눈동자에 작거나 큰 별 모양 하이라이트를 넣은 게 몇 보인다. 아마도 하이라이트를 표현하려던 것이 독자적인 해석과 와전으로 이렇게 변한 듯하다. 캐논에서 감정에 따라 샌즈의 눈동자 모양을 바꿔 표현하던 것도 영향이 있다. [본문으로]
- 원작 샌즈 보스전에서 표시되던 KR이 언더스왑에서도 표시된다는 이야기. 업보의 징벌은 팬덤에서 KR의 의미를 추측한 것일 뿐 공식적으로 밝혀지지는 않았다. [본문으로]
- 간단하게 '와우(세상에)'라고 생각하면 된다. [본문으로]
- 검색해본 바로는 목 쪽에 망토를 묶은 모양새가 리본이긴 했으나, 봉투를 묶듯이 작은 리본 형태다. 패논스왑은 망토가 아예 사라지고 리본만 남아 큰 리본 모양 스카프로 표현되고 있다. [본문으로]
- 언더스왑은 각 캐릭터를 반대(오포사이트)로 표현하는 것이 아니라 교환(스왑)하는 것이므로 이는 당연히 성립될 수 없다는 비꼼으로 보인다. [본문으로]
- 캐논의 설정은 감정에 따라 눈 모양을 다르게 표현하는 것. 그래서 특정한 상황에 별 모양이 될 수 있으나, 기본 모양은 그렇지 않다. [본문으로]
- 갑옷에서 머리 부분은 쓰고 있지 않다. [본문으로]
- 플로우(Floe)라는 호칭의 계기는 리서치에 언급이 되어 있지 않다. 둘 다 검색 결과가 꽤 있다. 팬덤에서 둘을 혼용해 사용한 듯. [본문으로]
- 원작 알피스는 냥냥 고양이 소녀 2를 혹평하며 원작인 1편을 좋아했다. [본문으로]
- 리서치 본문 내 언더스왑 공식 그림에서 냅스타블룩을 보면, 몸에 회전반이 연결되어 있는 것을 볼 수 있다. 몸에 넣었다 뺐다 할 수 있는 것 같다. [본문으로]
- 이것도 리서치 본문 내 공식 그림에서 볼 수 있다. 언다인 바로 위에 박스 형태의 냅스타블룩이 있는데, 원작 메타톤처럼 노랑과 빨강으로 이루어져 있다. 하늘색 모자를 쓴 게 차이점. [본문으로]
- 원문에서 hot food라고 쓰여 있는데 불이니까 일단은 뜨겁단 의미로 번역했다. 맵다는 의미가 포함되는지는 모르겠다. [본문으로]
- Sceptre. 리서치 본문의 그림에서 볼 수 있다. 겨울왕국의 엘사가 즉위식 때 든 두가지 중 하나도 홀이다. [본문으로]
- 아스리엘 설정은 전부 리서치 본문에 언급되지 않았다. 즉 공식 측에서 직접적으로 말했단 증거가 없다. 과거의 연성들에 의해 공식이 확실해서 제작자가 적은 것으로 추정된다. 역자는 이 설정을 기반한 연성을 아직 보지 못했으므로, 명확하진 않다. [본문으로]